Hoje, graças à minha irmã Inês, às suas amigas e à sua maluqueira por quererem fazer voodoo, soube que o Tim Burton escreveu um livro.

Esse livro chama-se, tal como está no título do post, A Morte Melancólica do Rapaz Ostra e outras Estórias.

Uma das amigas da minha irmã leu-me dois textos, muito giros, desse livro, que são a Rapariga Voodoo e o Rapaz com Pregos nos Olhos.

Sim, as histórias são um pouco macabras... Mas eu não tenho culpa de gostar desse tipo de coisas. Bruxas, bruxedos, feitiços, gatos pretos, corvos, fantasmas, monstros, caveiras, dragões, coisas macabras... Como diriam algumas das minhas colegas de turma: Ai que horror Ana! Tu só gostas de coisas mórbidas!

Bem, assim sendo, aqui ficam os dois poemas (estórias), em inglês, porque não gosto da versão portuguesa, que a minha irmã e as amigas me leram:

Voodoo Girl

Her skin is white cloth,
and she's all sewn apart
and she has many colored pins
sticking out of her heart.

She has many different zombies
who are deeply in her trance.
She even has a zombie
who was originally from France.

But she knows she has a curse on her,
a curse she cannot win.
For if someone gets
too close to her,

the pins stick farther in.

The Boy with Nails in his Eyes

The Boy with Nails in his Eyes
put up his aluminium tree.
It looked pretty strange
because he couldn't really see.

E agora, como sou muito simpática, aqui fica a minha tradução, porque, tal como disse, não gosto da versão traduzida para Português...

A Rapariga Voodoo.

A sua pele é de tecido branco,

Em muitos pequenos bocados,

E o seu coração tem,

Vários alfinetes espetados.

Existem vários zombies

Quem tem hipnotisado.

Um até veio de França

Por seus olhos enfeitiçado.

Mas de uma maldição

Ela não pode escapar.

Por causa dos alfinetes,

Um simples abraço a pode matar.

O Rapaz com Pregos nos Olhos

O Rapaz com Pregos nos Olhos

Montou a sua árvore de Natal

Mas como não a podia ver

Ficou mesmo muito mal.

E aqui fica o link para lerem todas as pequenas histórias